[Bride of the Water God]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
¿Cómo nacen los dioses, se pregunta?
[ 2.600 años atrás, Región del Agua ] Dice que los seres humanos...
Cuando un hombre y una mujer se aman...
Mira aquí. Hacen todo tipo de cosas juntas.
Y entonces...
Y entonces, un nuevo niño se forma dentro del vientre de la mujer
y sale del cuerpo de la mujer. Lo llaman "tener un bebé".
Entonces, ¿cómo somos creados los dioses? No tenemos hijos.
Incluso si un dios y una diosa hacen todas las cosas en las que participan los humanos--
¡Señor Habaek!
Señor Habaek.
Los dioses sólo existen. No nacen.
- ¿En serio? - Sí.
Tan sólo existen por sí mismos.
Si realmente quiere saber
podríamos haber nacido de los seres humanos
o el señor del universo podría habernos creado.
O podríamos ser un regalo de la naturaleza.
¿Por qué eres tan ambiguo?
Esa es la diferencia entre los humanos y los dioses.
Los dioses son intrínsecamente bien ambiguos.
Y depende de los humanos averiguar lo que queremos decir.
Los humanos...
siempre preguntan por qué, y siempre están buscando razones lógicas.
Tratan de hacer sentido de las situaciones a su alrededor
pero los dioses...
simplemente son dioses.
Los dioses son una existencia que trasciende todo eso.
¿Sólo existimos por nuestra cuenta?
El sumo sacerdote nos dijo que viniéramos
para que nos pudiera contar una historia interesante.
- ¿Qué? - Es por eso que...
no podemos ser el hijo o padre de nadie.
¿De qué estás hablando?
Pero, saben...
hay dioses que han tenido hijos a través de cuerpos de humanos prestados.
Y cuando eso sucede, una criatura humana y divina nace.
La madre vivió, envejeció, y murió, como todos los humanos
mientras el padre vivió como los dioses.
Dicen que tales seres viven eternamente.
Wow.
Que grotesco e inferior.
Eso no es realmente un dios.
Tal criatura sería una desgracia para el Reino de los Dioses.
¿En serio existe tal criatura?
Aparentemente, sí.
Aunque nunca he visto una.
¿Esas criaturas son llamadas "dioses", también?
Ser un dios significa retener la misma forma por el resto de nuestras vidas
así que no es exactamente preciso llamarlos un dios.
Pero no es muy preciso llamarlos humanos, ya que tienen poderes divinos.
Son una existencia que no puede ser ni humana ni dios.
Y los poderes que tienen no son favorables, como los poderes de los dioses.
¿No lo son?
Nuestros poderes nos ayudan a regular y cuidar de todas las criaturas vivientes
pero en cuanto a esa criatura...
tienen el poder de aniquilar los seres vivientes.
Su elemento divino es el fuego.
- ¿Fuego? - ¿Fuego?
Así que sería un poco incómodo juntarse con nosotros.
Y estoy seguro que no les caeríamos bien tampoco.
¿Son más fuertes que Habaek?
¿Qué? ¡Por supuesto no!
¿No son más fuertes que Habaek, entonces, Sumo Sacerdote?
- ¿Lo son, verdad? - No lo son, ¿verdad?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¡Por supuesto que Habaek es más poderoso!
En serio voy a congelar tu lengua y hacerla pedazos.
Por supuesto que no puede ser.
Usted nació para ser rey después de todo, Señor Habaek.
¿Semidiós?
Esa historia no era nada interesante.
Hay toneladas de interesantes historias en el reino humano
como la historia de cómo un oso comió ajo para convertirse en humano.
Wow, de pensar que son más poderosos que Habaek.
¡El sumo sacerdote nunca dijo eso!
Decir "No sé" es lo mismo que admitirlo.
Tú eres el que es una deshonra para el Reino de los Dioses.
Así que controlan el fuego, ¿eh?
Sería perfecto si pudiéramos capturarlos y convertirlos en un herrero.
¿Capturarlos? Por favor.
Si alguna vez te topas con ellos, será mejor que huyas, y rápido.
Definitivamente serían más poderosos que tú.
En cuanto a ti, Habaek...
ignóralos incluso si te topas con ellos.
¿El poder de aniquilar? Eso no es un dios.
¿Es ese ser una criatura malvada?
Si usan sus poderes para bien, son buenos. Si no, son malos.
Y si los usan con fines extraños, son probablemente extraños.
O, simplemente podrían ser diferentes.
¿Por qué? ¿Tiene miedo?
¿Por qué me asustaría de una criatura así?
Tenemos vidas eternas.
La vida eterna es diferente de la inmortalidad.
¿Inmortalidad?
Un dios ya no es un dios después que han sido olvidados por todos los seres humanos.
En pocas palabras...
no estaría realmente vivo, incluso si está vivo.
Hay muchos dioses que no pudieron vivir para siempre.
¿Un dios pierde su estatus como dios
sólo porque fueron olvidados por los humanos?
¿Esta criatura inferior tiene tal poder?
No se preocupe, mi señor.
Esto no significa que esta criatura tiene poder ilimitado.
No son bienvenidos por los humanos ni los dioses
así que probablemente están viviendo mientras ocultan su verdadera identidad.
Pero usted los reconocerá con sólo una mirada, Señor Habaek.
Porque usted es alguien que se convertirá en rey.
Te atrapé.
Dije que te he atrapado.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 8 ]
No tengo ni idea de lo que quiere decir.
Tu madre vivió y murió como humano mientras que tu padre tiene vida eterna.
Esta...
es tu sangre, ¿no?
Espere, disculpe un momento.
Lo explicaré todo, así que vámonos.
¿Explicar?
¿Así que sabías esto también?
¿Qué quiere decir?
¡La verdadera identidad de este ser!
¿Eh?
La identidad de esta persona es que él es el Director General de este complejo--
¡Habaek!
Me disculpo, Director General Shin.
No está bien de la cabeza, así que puede ser un poco extraño a veces.
No, está bien. Disculpen.
Vete.
Quédate con Bi Ryeom por el momento.
¿Qué?
Haz lo que te digo.
Hay algo de lo que necesito asegurarme.
[ Director General Shin Hoo Ye ]
Te atrapé.
Dije que te he atrapado.
Tu madre vivió y murió como humano mientras que tu padre tiene vida eterna.
Una persona que puede correr tan rápido como el viento, como si se tele-transporta.
Una persona que puede crear cantidades ilimitadas de diamantes.
Incluso alguien que se vuelve experto en cualquier cosa después de verlo una vez.
Ah, y esta persona puede transformarse
al igual que el hechicero Jeon Woo Chi.
Él es mi amigo.
Supongo que puede decir que estamos en la misma línea de trabajo.
Me disculpo.
Por pensar que era una persona presumida.
Yoon So Ah.
Hombre, parecía como si supiera lo que estaba pasando.
Dije que te he atrapado.
Incluso dijo: "Te atrapé".
Pero entonces, ¿por qué lo dijo después?
¿Así que sabías esto también?
¡La verdadera identidad de este ser!
¿Verdadera identidad?
¿Qué quiere decir con "verdadera identidad"?
El sumo sacerdote tenía razón.
Lo pude ver con una sola mirada.
No puedo creerlo. No puede ser.
Director General Shin, de todas las personas, ¿es ese semidiós?
Es más poderoso que Señor Habaek.
Ay.
Pero pensé que el semidiós vivía en el Reino de los Dioses.
Entonces, ¿por qué está aquí?
¿Por qué le dijiste que sabías lo que era?
Te dije antes que simplemente ignoraras si alguna vez te topabas con uno.
Ni siquiera tienes tus poderes ahora mismo.
¿Y si Director General Shin realmente es el semidiós?
¿Y si realmente tiene alguna mala intención?
¿Tu sentido de juicio te abandonó junto con tus poderes divinos?
Es la única manera de hacerlo exponer su verdadera identidad.
Estoy seguro...
que tiene algo que ver con la desaparición de Joo Dong.
Estoy seguro de ello.
Ni siquiera tienes evidencia. Es sólo una suposición.
¿Evidencia?
Parece que eres bastante humano ahora, después de vivir aquí por tanto tiempo.
Mi habilidad no es nada en comparación con la tuya.
Siguen haciéndome un marginado
así que tengo que seguirles el ritmo, aunque tenga que adoptar métodos humanos.
Necesitamos confirmar si realmente es un semidiós.
Ya no se meta, Señor Habaek.
De pensar que un tipo como él, de todas las personas, está cerca de Yoon So Ah.
Qué extraña coincidencia.
Averiguaré cómo se conocieron, y cuál es su relación.
Sólo déjalo así.
No la metas en nuestros asuntos.
¿Por qué no? Nunca puedes estar demasiado seguro.
El sirviente de los dioses nos pertenece.
Y no puedo permitir que él tome algo que es nuestro.
No podemos dejar que lo confunda con un verdadero dios
y ni siquiera lavar un calcetín para él.
Ah, vamos. La Srta. Descendiente es muy orgullosa.
Ella no lavaría su calcetín.
Todavía tienes mucho que aprender.
No olvides que el orgulloso descendiente es sólo otro tonto humano.
No estoy seguro que tengas derecho a decir estas cosas.
¿Crees que te has ganado el derecho a preocuparte por esas cosas porque
fue la Región del Cielo la que hizo que Nak Bin se olvidara de la idiotez humana?
La Región del Agua y el Reino de los Dioses perdonaron a tu rey.
Pero eso no significa que perdonaron lo que tu rey hizo.
Pero quien arrastró a los humanos en todo esto
fuiste tú, ¿no es así?
Digamos que Yoon So Ah realmente no va a ir a él
porque ella es verdaderamente un sirviente leal.
Pero, ¿y él?
Al igual que tenemos nuestras sospechas sobre el tiempo que pasa con Yoon So Ah
estoy seguro que él tiene curiosidad por el tiempo que pasa contigo también.
No, puede incluso creer que tiene derecho a un sirviente también.
No puedo descifrarlo por el momento.
Tal como dijiste, he vivido en el mundo humano por demasiado tiempo
así que mis instintos han entorpecido.
Así que tú y tus bien agudos instintos puedes cuidarte por tu cuenta.
En serio es un dios difícil.
Él nos está dejando tantas preocupaciones tan indiferentemente.
Estoy más preocupado que el semidiós
planee algo malo e intente acabar con la Srta. Descendiente.
[ Intención y Contrato de venta de inmuebles ]
¿A quién le importa si lo sabe?
He vendido la tierra que me pertenece.
Es sólo que...
dirán que un rey ni siquiera puede proteger ese pedazo de tierra.
¿A quién le importa eso?
¡Estoy manteniendo la frente en alto y viendo hacia el cielo!
¡No estoy nada avergonzada!
¡Ey, para! ¡Es bien ruidoso y molesto!
¿Por qué? Te lo dije, esta es mi advertencia hacia ese semidiós.
Región del Agua y el Reino de los Dioses perdonaron a tu rey.
Pero eso no significa que perdonaron lo que tu rey hizo también.
Ese idiota.
Siempre lo menciona cuando casi lo he olvidado.
Un semidiós, ¿eh?
Parece que el tiempo para jugar ha terminado.
Sigue gritando cuando intento hablar con él.
Quiero decir...
no es porque estoy menospreciándolo, Sr. Vecino.
Pero poniendo eso de lado
No creo que tengas derecho de venir aquí así como así
cuando sólo vive en el vecindario.
Si tiene algo que decir, sólo véala en su vecindario.
No, no sólo ande por allí viéndola de la nada tampoco.
Enfermero Yoo Sang Yoo, Médico en Clínica Psiquiátrica Feliz.
¿Sí?
Hablas mucho.
Si está divagando porque piensas que no voy a hablar...
estás cometiendo un gran error.
Ehm...
¿nos hemos visto antes?
En cualquier caso, no puede simplemente quedarse así con el doctor.
¡Ella tiene novio!
Creo que sólo lo acogió porque tiene buen corazón
pero por favor, use su sentido común antes de actuar.
El novio del Doctor Yoon es una persona bien asombrosa.
Es como un crucero entre barcos banana, por así decirlo.
¡Cielos!
¿Qué hace aquí?
Beba.
Espere.
Está rajada la boca.
¿Rajada la boca?
No.
Estoy hablando de esto.
Dicen que la vajilla rajada es de mala suerte.
Pero en cuanto a mí, no podría tener menos suerte que ahora.
¿Por qué vino aquí?
Quería ir a casa contigo.
Cuando dije que quería ir a casa contigo
quise decir que quería tomar el auto que te dio Moo Ra por un paseo.
Hoy es el día que dejé a Enfermero Yoo llevar a Hyung Shik y sus amigos
y tomar el auto para dar un paseo.
Dijo que era su deseo.
¿Ni siquiera puede concederle eso, cuando es un dios?
No es como si necesitara sus poderes divinos para este deseo.
¿Tienes esta cosa que llaman "un novio"?
¿Perdón?
Eso es lo que dijo Enfermero Yoo Sang Yoo.
Busqué en línea para ver lo que significaba
y significa "una pareja del sexo masculino con quien estás saliendo"
y "salir" significa que dos personas que se aman se ven mutuamente.
¿Tú, por casualidad...
tienes una relación afectuosa con el Director General de ese hotel?
¿Qué?
¡Ah... de ninguna manera! ¿Cómo podría ser eso?
Ehm, la última vez, cuando me quedé dormida...
usted dijo "lo siento" de la nada, ¿verdad?
Lo siento, también.
¿Por?
Le mostraré bonitos lugares y le daré una buena comida
y le compraré ropa bonita.
Piense en ello como una fiesta de despedida temprana.
¿Qué estás tramando, aquí?
Tratando de hacerme sentir mejor.
¡Hombre, eso fue divertido!
¡Ah, vamos! ¡Vamos, ya!
No se va a acostumbrar, entonces, ¿por qué quiere seguir? ¡Rápido!
Puedo hacerlo. Puedo ganar esta vez.
Ha ganado. Ha ganado. ¡Ya ha ganado!
¡Dese prisa!
¡Cielos, esto es tan vergonzoso!
No es apropiado que un sirviente bloquee el camino de su amo.
Bueno, no es apropiado que un rey arriesgue su vida por tonterías.
- Qué linda. - ¿Qué dijiste?
Eres linda. Sinceramente.
Rayos. Llamar "linda" a una mujer mi edad es un poco...
Tengo 2,800 años.
Ah, sí, es cierto.
Vámonos. No me gusta este lugar.
Me hace sentir derrotado por alguna razón inexplicable.
¿Por qué quieres ir a donde están estos "barcos banano"?
¿Perdón?
Bueno, es que...
pensé que relajaría su cuerpo y mente si íbamos allí.
Cuando alguien se encuentra con callejones sin salida no importa lo que intente
a veces sienten como simplemente dejarlo todo.
¿Debido a esa cosa llamada "dinero"?
¿Porque no tienes suficiente?
Bueno, sí, eso también.
Pero también por mi padre.
Concédame sólo un deseo.
Déjeme ver a mi papá.
Quiero preguntarle por qué me dejó todas estas cargas
y si puede dormir por la noche después.
Y si él puede tragarse la comida apropiadamente.
Quiero que me quite estas cargas, incluso ahora.
No podía ni siquiera salvarme, así que, ¿qué derecho tiene de tratar de salvar al mundo?
¡Sólo quiero preguntarle eso!
Eso es todo lo que quiero.
Quiero restablecer mi vida, y odio Corea también.
Pero luces mucho mejor que cuando vine por primera vez aquí.
Tienes un auto nuevo, y un nuevo teléfono.
¿Qué importa eso, cuando se va a ir de todos modos?
Ah, ehm, ¿de qué estaba hablando con Director General Shin antes?
Uff, ¿por qué lo mencionaste?
¿Por qué, tienes curiosidad?
¿De qué estaba hablando que dijo, "Te atrapé"?
Le dije que no tratara nada con mi mujer.
¿Qué dijo?
Le dije que estás conmigo.
Y que lo atrapé tratando de coquetear contigo.
Y le dije que necesita mi permiso si quiere hacer eso.
¿Qué está diciendo?
¿Qué le pasa?
Sólo...
cometí un error que muchos han cometido antes.
Comencé a confiar en alguien sin darse cuenta.
Y tener expectativas.
Pero la peor parte de todo es que me abrí.
Estoy seguro que era alguien con quien podía haber hecho eso.
No, es alguien de quien no debería haber confiado o haberme abierto.
Porque esa persona sólo se va a ir, de todos modos.
Espere, no. Él no es una persona.
Entonces, ¿es así?
Exactamente.
Es alguien que es de un mundo aún mayor.
Y tiene cosas mucho más importantes que debe hacer.
Así que incluso si nosotros los seres sin nombre e insignificantes...
fuéramos esparcidos como un sonido lejano...
no importaría.
¿Bueno?
Vamos a casa juntos después que salgas del trabajo.
¿Qué?
Vamos a casa juntos.
[ Fantasma de Agua ]
¿Por qué está hablando de ir a casa juntos cuando ni siquiera estoy trabajando todavía?
¿Quién es esta?
La vio la última vez en TV y dijo que era bonita.
No era nadie importarte antes también.
¡Pero después de hacer esta sesión de fotos por teléfono
se convirtió en una estrella Hallyu!
¡Así que voy a ser famosa
- y usted viajará al extranjero de gratis! - ¡Cielos!
- ¡Ah, eso sería genial! - ¡Cielos!
¿Qué?
¡No te atrevas a hacer nada de eso!
¡No recibirás ni un solo centavo de mí como herencia!
Para toda esta tontería
y ve a trabajar para Director General Shin en el Centro Comercial Mundo Block.
¿Director General Shin?
¿Él es el que quería comprar su tierra?
Incluso ese tipo, que no tiene ni un solo hombro en cual apoyarse en este mundo
se mata trabajando y siempre mira para adelante!
Cielos, ¿en quién debo confiar?
¡Ah, cielos! Mi cabeza.
¡Lo intentaré!
Soy buena en ese tipo de cosas también.
¿En serio? ¿En serio trabajara en el centro comercial como te dije, entonces?
Bueno, tendré que pensarlo.
De cualquier manera, tendré que heredar su negocio más tarde
así que voy a practicar haciéndolo ahora.
Me encargaré. Déjemelo a mí.
Director General Shin.
¿Director General Shin?
¿Eh? ¿Sí?
He cancelado todos sus planes por la tarde, como me dijo.
Pero me temo que tendrá que visitar el sitio en Songdo, como estaba previsto
debido a nuestros invitados de Laos.
Ah. Muy bien.
¿Hay algún problema, señor?
No. Nos vemos a la hora designada, entonces.
¡Ey!
Por qué, ese conde...
Ey, ¿no puedes oírme? Tengo algo que decir.
Sobre esa tierra para Mundo Block.
¿Por qué, tú...
Estoy algo ocupado en este momento. Habla con Secretario Min al respecto.
¡Ey!
- Mi nombre es-- - Lo sé, Secretario Min.
¿Por qué Director General Shin está así?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Por qué está siendo tan frío--
- Quiero decir, ¿por qué está tan ocupado? - Siempre está ocupado.
Pero nunca ha sido así, sin importar lo ocupado que estuviera.
Estoy seguro que actúa de manera diferente en días diferentes.
¡No, nunca ha sido así!
¿Qué quiere decir?
Ya sabes, eso, ehm...
¿Tan frío?
¡Sí! Nunca ha sido tan frío.
Lo critica todos los días, diciendo que es un idiota.
¿Y por qué está aquí hoy?
- Estoy ocupado también. - ¿Eh?
Ah, sí. Sobre el terreno para Mundo Block.
Voy a estar a cargo de ello, así que discutan eso conmigo a partir de ahora.
No habrá mucho que discutir, ya que todo lo que tenemos que hacer es firmar el contrato.
Todas las dificultades en las negociaciones para el contrato han sido resultas
así que el contrato le será enviado pronto.
¿Ah, en serio?
¡Discutiré esto con Director General Shin directamente, y no contigo!
Además, tengo yoga por la mañana, así que dormiré aquí por unas noches
así que prepárenme una habitación.
Pero en serio, ¿por qué crees que Director General Shin está siendo así?
¿Eh? ¿Eh? ¿Por qué está siendo así?
¡Ey!
¿Crees que estoy siendo así porque me gusta?
Sólo me siento incómoda, es todo. ¡Es por eso!
Está siendo así porque le gusta.
- Lo sabía desde el principio. - ¿Qué?
He conocido a mucha gente como usted en mi iglesia.
¿Qué tipo de tontería es esa?
Cuando el servicio del domingo termina, jóvenes viene a pedirme consejos
como un chico mayor que asiste a su iglesia.
Y todos son estudiantes de secundaria.
Transmiten sus emociones atormentando a los chicos que les gustan.
Es una técnica a menudo usada por estudiantes de primaria.
[ Intención y Contrato de venta de inmuebles ]
¿Me pregunto si la gente que envió esto sabe que vamos a cerrar pronto?
El padre del Sr. Ma Bong Yeol es el gerente de la sucursal de un banco.
Fui a hablar con él sobre un préstamo debido al aumento del depósito de seguridad
y me dijo que viniera después de preparar el papeleo.
Pero no lo necesitamos más.
¿Eh? ¿Fue a un parque de diversiones?
¿Con quién?
- ¿Con quién fue? - ¡Sal de mi oficina!
¿Por qué estás revisando la cartera de alguien más?
No puede con ese tipo de su vecindario, ¿de acuerdo?
¿Quién es él para decirme lo que puedo y no puedo hacer?
[ Cupón Gratis para Enjoy Land ]
Le dije que no tratara nada con mi mujer.
Y que estás conmigo.
Y que lo atrapé tratando de coquetear contigo.
Y le dije que necesita mi permiso si quiere hacer eso.
En serio, ese tipo del vecindario--
¿Qué le pasa a su cara? ¿Tiene fiebre?
No, no, no. Un minuto. Tomaré un poco de aire fresco.
¿Está segura que no está enferma?
Uff, ¿por qué me estás siguiendo?
Eres bien molesto--
Cielos.
Quería una consulta psiquiátrica.
Ehm...
Hay... muchas razones por que alguien puede tener un trastorno de sueño.
Por ejemplo, podría ser debido a dolor físico, o incomodidad--
Sigo recordando el pasado.
¿Recuerda lo que te dije la última vez, verdad?
Lo enterraría hasta el fondo de mi mente
pero unas cosas han sucedido recientemente que me hicieron recordar mi pasado.
Nunca he hablado con nadie sobre esto
así que... se siente un poco incómodo hacerlo ahora.
Soy un doctor, así que siéntase cómodo para decir lo que quiera.
No tengo ni idea de quién fue mi madre.
Y en cuanto a mi padre...
mi padre...
me trató como si fuera un monstruo.
Porque nunca debería haber nacido.
Soo Chi. (Significa "vergüenza")
Ese era mi nombre.
Mi padre tenía miedo de que otros descubrieran de mi existencia
y me mantuvo encerrado por mucho tiempo.
Entonces, en una fría noche de invierno...
él finalmente...
me expulsó.
Las estrellas, luna y nubes habían sido devoradas por la oscuridad de aquella noche.
No temía la oscuridad.
Por el contrario, estaba acostumbrado.
Lo que temía más que la oscuridad...
era el extraño aire.
El aire de este mundo, que nunca había respirado...
olía completamente diferente al aire del lugar donde me encerraron.
Era de una variedad completamente diferente.
Todavía no tengo idea de dónde estaba ese lugar...
hasta este día.
Ni quiero saberlo.
Estaba tan asustado, que sólo podía pensar en salir de allí.
Pero en ese momento, un rayo de luz pasó de lejos.
Pasó de nuevo poco después.
Corrí hacia la luz.
No es una mirada de simpatía, desprecio, o miedo.
Esta mujer no es uno de ellos.
Si supiera quién soy, no se sentiría así.
Ella no es uno de ellos. Entonces, ¿qué es esto?
Entonces, ¿cómo saben quién soy?
Disculpe...
¿Director General Shin?
Ah, tiene un final feliz.
Esa noche, me habría convertido en un humano o un monstruo.
Pero en ese momento, alguien me salvó.
Pude convertirme en ser humano gracias a esa persona
y estoy viviendo bien mientras llevo a cabo mis deberes como ser humano.
- ¿Una persona lo salvó? - Sí.
Él me adoptó como su hijo. Así es como conseguí mi apellido, Shin.
Ya veo.
Es mejor si duerme sin ningún medicamento.
Intente dejar de pensar en ello haciendo otras cosas
y si todavía no puede dormir, hablemos entonces.
Gracias.
Director General Shin.
La última vez, dijo que quería ser una buena persona.
Ayudando a personas necesitadas y contribuyendo a la sociedad
quería ser una persona útil en este mundo.
Finalmente entiendo... por qué dijo eso.
En ese momento...
me burlé de su sinceridad.
Lo siento por eso.
Creo que vivió su vida de esa manera hasta ahora
y creo que seguirá viviendo de esa manera en el futuro.
Creo que sus árboles formarán un gran bosque.
Adiós.
En ese momento, una persona me salvó.
Me convertí en un ser humano gracias a esa persona
y estoy viviendo bien mientras llevo a cabo mis deberes como ser humano.
¿Una persona lo salvó?
¿Qué estaba pensando?
De acuerdo, Jin Geon.
¿Jin Geon puede hablar?
Entendido. Sigue siguiéndolo.
¿Cómo puede hablar después que le congelaste y le rompiste la lengua?
Mírate asociándote con dioses menores. ¡Por eso Habaek te odia!
Habaek me odia por miles de razones.
- ¿A dónde vamos? - Si vamos a matar a alguien
deberíamos mostrar nuestra sinceridad.
Lo siento por burlarme de su sinceridad.
Creo que sus árboles formarán un gran bosque.
- ¿Sí? - ¿Director General Shin?
Nuestros clientes de Laos llegarán en 20 minutos.
Bueno, ya casi llego. Estaré ahí pronto.
¿Qué estás tratando de hacer?
¿No crees que deberíamos verificar si Habaek tenía razón?
Es por el bien de Habaek también.
- Esto no está bien. - ¿Por qué no?
¿Y si Director General Shin no es mitad humano, mitad dios? ¿Y si es humano?
- Entonces este es su destino. - ¿Qué?
- ¿No crees en Habaek? - No es eso.
Para, Bi Ryeom.
¡Esto no está bien, Bi Ryeom!
Creí que dijiste que creerías cualquier cosa que dijera Habaek. ¿Qué sucede?
¡Para, Bi Ryeom!
¡Detente!
Hazlo, mitad humano, mitad dios. Muestra tu verdadera identidad.
¡Bi Ryeom!
Moo Ra.
¡No tienes remedio!
Dijiste que era una persona decente, y lo protegiste también.
¿Estás apegada?
Tú no eres así.
Si no, ¿tienes sentimientos por él más allá de un apego?
¡Es por tu culpa, idiota!
¿Y si Habaek se ha equivocado? ¿Y si Director General Shin es humano?
Los dioses protectores no deben herir a los humanos en el mundo humano.
Si rompes esta regla, no puedes regresar al Reino de los Dioses.
¿Por qué estás actuando así?
¿Por qué haces lo que quieres? ¿Por qué eres tan atrevido?
Habaek.
Ten más cuidado a partir de ahora. Probablemente está más irritado ahora.
¿Por qué están actuando tan descuidadamente?
Entendido.
Bi Ryeom, programa una reunión con él.
Vamos a casa juntos...
Vamos a casa juntos, vamos a casa juntos...
¿Quiere decir que... me recogerá, por casualidad?
Cielos, no puede ser que sea verdad.
Ayer, dijo que quería decir que quería ir a dar una vuelta.
¿Quiere ir a dar una vuelta porque no lo hicimos ayer?
Cielos, ¿qué estoy pensando?
¿Qué diablos? ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? ¡Tengo mucha curiosidad!
Yeom Mi, sobre eso--
¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué no puedo leer su fortuna?
No me mires así. Fue peor para mí.
Y debes cerrar tu tienda.
¿Qué tipo de adivino no puede reconocer a un verdadero dios frente a ellos?
¿Estás enferma?
Hemos estado hablando de esto por una hora. Aceptarlo ya.
Si no lo crees, ¿quién lo hará?
Bueno, no hay nada que pueda hacer si no me crees.
- Entonces, déjame verlo una vez más. - ¿Habaek?
No, ese hombre.
Que resistente. Hagamos lo mejor que podamos de ahora en adelante.
Por favor, cuide de mí.
[ Baekryeonga ]
Pensé que actuarías primero después de lo que pasó.
Pero no escuché nada de ti.
- Lo vi correctamente, ¿no? - Si me reconociste
eres el dueño o el futuro dueño de ese lugar.
- Si lo sabes, muéstrame tu respeto. - No soy una persona de ese lugar
¿así que realmente tengo que hacer eso?
¿Una persona?
No me importa lo que piensas de mí en tu mundo.
No quiero pelear contigo.
Tú y yo...
- no tenemos nada que ver con el otro. - No me importa tampoco.
Sin embargo, tengo que comprobar algo.
Y no me equivoco...
debes probarme que eres un monstruo.
¿De qué estás hablando?
Esta es la marca de Joo Dong. ¿Por qué está en tu cuerpo?
- Suéltame. - ¿Dónde está Joo Dong?
- ¡No lo conozco! - Entonces explica esto.
¿Hay alguna razón por la que deba explicar algo en mi cuerpo?
¿No hay razón?
Esta es la marca de Joo Dong y la Región de la Tierra.
¿Entonces el maldito loco que hizo un desastre del Reino de los Dioses y me dio inmoralidad
es el dios de la Región de la Tierra?
Incluso entonces, no puedes poseer esta marca.
Supongo que no has escuchado sobre el poder que poseo.
Pero...
todavía no has comprobado si ese poder funcionará contra mí.
¡Habaek!
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate.
- Vete. - ¿Qué estás...
¿Quieres ser humillado aún más?
Señor.
¿Hay alguien aquí?
No.
- Tiene la marca de Joo Dong. - Nos ocuparemos de ello.
- Yo voy a-- - ¡Habaek, por favor!
No tienes que probar nada. Eres nuestro rey.
Ha sido así por 2,800 años.
Lo siento por las piedras de dios. Espera mientras solucionamos el problema.
Cielos, ¿por qué no me ha contactado?
Vino temprano ayer. ¿Va a venir justo a tiempo hoy?
Cielos, en serio. ¿Por qué estoy tan emocionada?
- ¿Se va a ir a casa? - Cielos, ¿qué te pasa?
Ey, yo voy a decidir cuándo cerrar. Todavía es demasiado temprano.
- ¿Perdón? - ¿Es porque vendí mi tierra?
Seguiremos las mismas horas de trabajo hasta que me vaya a Vanuatu, ¿entiendes?
Es la ceremonia conmemorativa de su madre hoy.
¿Lo olvidó? ¿Significa eso que no se ha preparado?
Estoy loca. Estoy loca.
¿Qué diablos estoy haciendo?
¡Ah no!
Mamá...
Mamá.
Nunca comiste nada...
Todo lo que hiciste fue beber, y mira lo que pasó.
Ni siquiera venden alcohol por allí.
¿Qué vas a comer ahora?
Si esto iba a suceder, debiste haber comido mucho aquí.
¿Qué sucede?
Por mi culpa...
nada va bien.
No.
Todo es culpa mía.
Tenga cuidado. Mi mamá intenta salir a veces.
[ Hae Sa Ri ]
Mamá.
Fui poseída por un fantasma de agua, así que no pude preparar comida.
Vine para que no hicieras el viaje en vano.
Espero que seas una madre que se llena al ver la cara de su hija.
Mi papá...
nos abandonó a mi madre y a mí.
Y mi mamá no pudo superar su rabia, así que bebió todos los días
y terminó falleciendo debido a cáncer de hígado.
En serio desprecio a mi papá
pero desprecio a mi mamá también.
Creo que mi madre y mi padre fueron egoístas que se pusieron ellos primero.
Sr. Naturaleza, por los últimos 2,800 años
¿ha lamentado algo o se ha sentido avergonzado?
No.
He lamentado muchas cosas
y me sentí avergonzado una vez.
Pero fue tan vergonzoso, que nada más me siente vergonzoso.
Después que mi mamá falleció
le puse toda la culpa a mi padre.
Y mi vida se convirtió en un melodrama.
Un día...
decidí vengarme contra mi padre.
En medio del invierno, salté al río.
Eso fue gracioso.
Estaba tan frío, que estaba ansiosa por morir.
De verdad me iba a morir del frío, así que sólo quería salir de ahí.
Aprendí brevemente a nadar de niña, y esa capacidad se multiplicó por 100.
Así es como sobreviví.
Después de eso... no pude nadar nunca más.
Qué vergonzoso.
Esto es tan vergonzoso.
Lo bueno es que está oscuro.
Deberías estar alegre de que perdí mis poderes.
Si no fuera así, no estaría tan oscuro.
¿Normalmente planta lámparas de calle en todas partes?
Qué superficial.
Así.
¿Así?
Así es. Si haces esto...
Las luciérnagas de agua más brillantes en el mundo son creadas.
¿Luciérnagas de agua?
¿Lo ves?
No veo nada.
Mira con cuidado con tu corazón.
Cierto.
¿Qué quería decir cuando dijo que íbamos a casa juntos?
Si le dice a alguien que vaya a casa con usted...
Significa que te recogeré.
¿Perdón?
¿Por qué de repente?
Tengo mis razones.
Fui a la clínica, pero ya habías desaparecido.
Ve para adentro.
Por cierto...
¿Qué tal si vamos a casa juntos mañana ya que no pudimos hoy?
¿Quiere hacer lo que no pudimos hacer juntos ayer?
- ¿Qué no pudimos hacer? - Quiero decir...
Le daré buena comida y le mostraré bonitos lugares.
¿Por qué no?
De acuerdo.
Entonces, nos vemos mañana.
- Sale temprano hoy. - Sí.
Un grupo de niños de jardín de niños va a venir hoy.
Pero Nam Soo Ri, sobre mi tierra...
Si vendo esa tierra, no interferirá con que Sr. Naturaleza se convierta en rey, ¿verdad?
- Supongo que no. - Entonces, eso es bueno.
Pero...
"Sin embargo, en nuestro mundo, siempre están en alerta por una oportunidad."
¿Qué significa esto?
- ¿Eso dijo Señor Habaek? - Sí.
Ah, sobre eso...
La verdad es que hubo un tiempo cuando alguien intentó tomar la posición de Habaek.
Pero pensé que eso no sucedía en el Reino de los Dioses.
Eso es cierto, pero Rey de la Región del Cielo era codicioso en ese entonces.
Cometió un acto malvado contra Señor Habaek.
¿Un acto malvado?
No, olvídelo.
¿Va a algún sitio?
No hay citas, ¿verdad?
El rumor que estamos cerrando debe estar propagando. No recibimos llamadas hoy.
Trabajemos duro. Pasemos tarjetas de presentación y actualizaremos el blog.
He oído que hay empresas que promueven clínicas. Investiga eso también.
Sé amigable con los pacientes.
No hay nada más que podamos hacer. Trabajemos mucho.
Ah, haz otra solicitud con el padre de Ma Bong Yeol.
¿Y recibimos alguna llamada sobre leopardos coreanos?
No.
Incluso la caca de leopardo desaparece cuando la necesitas.
Lo siento. Lo siento mucho.
Yoon So Ah.
Sé que esto no tiene sentido...
Pero haré lo que pueda para pagar el cargo de terminación de contrato.
¿Cuál es su razón?
¿Por qué está siendo tan irracional? Pensé que necesitaba dinero.
Sobre eso...
- Es debido a la caca de leopardo. - ¿Perdón?
La cosa es que descubrieron caca de leopardo coreano en mi tierra.
La organización de conservación de Corea colaboró con Rusia por mucho tiempo
para conservar los leopardos coreanos
pero parece que un leopardo coreano hizo caca en mi tierra
hace casi 100 años.
Es por eso que, como ciudadano coreano...
porque están urgentemente tratando de conservar leopardos coreanos--
Yoon So Ah.
Voy a...
tener una reunión para discutirlo.
¿Qué demonios he hecho?
No es como si estuviera poseída por un fantasma.
Fui poseída por un fantasma, ¿no es así? Un fantasma de agua.
[ Fantasma de Agua ]
- ¿Bueno? - Me voy ahora.
Lo veré allí. ¿Puede encontrar dónde está?
Puedo.
Ese fantasma de agua.
- Déjeme ayudarla. - Sí.
Gracias. Gracias.
¿Cuál es la oficina administrativa?
Ah, vaya por ese camino y suba las escaleras.
Gracias.
¿Por qué no está aquí todavía?
Tienes que esperar un poco más.
Todavía tengo algunas cosas más que hacer aquí.
¿Qué le pasa?
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- Fingiendo ser una buena persona, ¿eh? - ¿Qué quieres?
No sé por qué estás dudando, pero no voy a ver esta vez.
- Entonces, ¿va a regresar ahora? - Debo regresar.
¿Qué puedes hacer? ¿Vas a matarme?
- Es un dios malo. - ¿Puedes hacerlo mejor que yo?
- ¿Lo mataste? - Tomé una decisión.
- Ve a ver lo que está haciendo tu mujer. - Es Yoon So Ah.
¿Qué estás diciendo?
Director General Shin.